Professional Translations susține formarea de profesioniști în domeniul ...

Sectorul traducerilor profesionale este unul relativ nou în România, de aceea există un decalaj între pregătirea teoretică în acest domeniu È™i cerinÈ›ele reale pe care le presupune activitatea propriu-zisă a unui birou de traduceri specializate. De cele mai multe ori, candidaÈ›ii care aplică pentru un job în cadrul unei astfel de companii, deÈ™i au competenÈ›e lingvistice foarte bune, fiind în general absolvenÈ›i ai unor facultăți de litere, nu cunosc particularitățile tehnice pe care le presupune un proces de traducere. Aceste deficienÈ›e presupun un efort mai mare de training din partea angajatorului, efort pe care, de cele mai multe ori, nu este dispus să îl depună deoarece nevoia pentru resursa umană competentă este foarte urgentă.

Cererea de traduceri specializate este în creÈ™tere, iar termenele de realizare ale proiectelor sunt tot mai strânse, de aceea companiile de traduceri active în acest domeniu nu pot să-È™i asume formarea noilor angajaÈ›i la locul de muncă. TotuÈ™i, există o nevoie reală de specialiÈ™ti în domeniu care să cunoască în profunzime procesul de traducere specializată pentru a fi pregătiÈ›i să facă față provocărilor atunci când încep un job într-o agenÈ›ie de traduceri. Pentru a răspunde acestei nevoie de profesionalizare a studenÈ›ilor sau a proaspeÈ›ilor absolvenÈ›i, compania de traduceri Professional Translations a lansat un program de internship, „Academia de practică în traduceri”, menit să susÈ›ină formarea tinerilor lingviÈ™ti talentaÈ›i pentru o carieră în traduceri. Prin acest program, compania Professional Translations îÈ™i doreÈ™te să ofere perspectiva practică a utilizării abilităților lingvistice într-o industrie în plină creÈ™tere, prezentând o alternativă de orientare profesională, diferită de cea clasică pe care majoritatea absolvenÈ›ilor unei specializări în limbi străine o au în vedere, adică orientarea către o carieră didactică.

Prin „Academia de Practică în Traduceri”, Professional Translations propune unui student să experimenteze procesele specifice implicate de un proiect de traducere, de la faza de discuÈ›ie preliminară cu clientul, la stabilirea terminologiei, la munca de coordonare a managerului de proiect, la implicarea propriu-zisă a traducătorului sau a traducătorilor, până la verificarea de către revizor È™i livrarea traducerii către client. Internii vor lucra zi de zi, timp de o lună, alături de echipa Professional Translations, pe proiecte specifice. “Gradual, pe durata desfășurării stagiului, vom creÈ™te nivelul de complexitate al proiectelor la care va colabora internul pentru a-i putea oferi ocazia să-È™i perfecÈ›ioneze cunoÈ™tinÈ›ele teoretice asimilate în timpul studiilor, dar È™i să-È™i dezvolte competenÈ›e specifice necesare pentru susÈ›inerea unui proces de lucru calitativ È™i eficient.”, precizează Laura Cotuna, Project Manager & Team Leader al companiei.

De asemenea, internii au posibilitatea să se familiarizeze cu tehnologia în traduceri È™i alte uneltele dezvoltate pentru a susÈ›ine procesul de traducere, de la crearea bazelor terminologice până la asigurarea calității finale.. Uneltele automate de traducere asistată de calculator care presupun lucrul cu memorii de traducere menite să accelereze întreg procesul în vederea livrării unei lucrări finale în limitele temporale impuse la termenul dorit de client.